1
00:01:31,241 --> 00:01:32,909
Vedder, vær så snill.

2
00:01:45,004 --> 00:01:47,298
Ikke sats mer,
vær så snill.

3
00:01:55,848 --> 00:01:58,351
27 rød, enkel, stor.

4
00:02:20,081 --> 00:02:21,749
Vedder, vær så snill.

5
00:02:23,209 --> 00:02:26,129
– For de ansatte.
- Takk.

6
00:02:30,049 --> 00:02:32,969
Ikke sats mer,
vær så snill.

7
00:02:39,017 --> 00:02:40,685
24 svart, jevn, stor.

8
00:02:58,661 --> 00:03:00,329
30 røde, jevne, store.

9
00:03:23,019 --> 00:03:26,147
Når den spanske klienten
begynte å heve banken

10
00:03:26,355 --> 00:03:27,398
ved bord 12...

11
00:03:27,607 --> 00:03:30,109
spurte den gamle om
den vanlige prosedyren.

12
00:03:30,526 --> 00:03:34,697
Han hadde på seg en blå jakke og
et lilla-gull stripete slips.

13
00:04:45,393 --> 00:04:49,355
Beklager, jeg tok feil av deg
for noen andre. Beklager.

14
00:05:02,493 --> 00:05:04,370
Vedder, vær så snill.

15
00:05:17,341 --> 00:05:20,261
29 sort, enkel, stor.
Ingenting i dette nummeret.

16
00:07:13,249 --> 00:07:14,500
Federico...

17
00:07:23,259 --> 00:07:27,221
– Hvor mange runder kjørte du i dag?
- Seks.

18
00:07:27,847 --> 00:07:30,140
Du er ute av form.

19
00:07:30,349 --> 00:07:33,060
Jeg kom for å hilse på deg.

20
00:07:37,231 --> 00:07:39,108
I disse dager...

21
00:07:39,942 --> 00:07:44,530
Jeg våkner med brystsmerter.
Jeg kan ikke puste.

22
00:07:46,198 --> 00:07:47,658
Jeg har ikke mange dager å leve.

23
00:07:47,866 --> 00:07:49,952
Du vil ikke dø
av alderdom.

24
00:07:50,160 --> 00:07:52,037
Du sier
noen kan slå meg?

25
00:07:52,454 --> 00:07:54,540
Spiller du fortsatt...

26
00:07:54,957 --> 00:07:56,584
Jeg bare passer på
av virksomheten.

27
00:07:56,625 --> 00:07:58,294
Du satte henne i fare
med hvert spill.

28
00:07:58,961 --> 00:08:01,046
Stol på meg, jeg går ikke
å tape.

29
00:08:01,630 --> 00:08:04,967
Kasinoet, pengene, fangene
... Alt er ditt.

30
00:08:05,593 --> 00:08:08,929
Jeg vil ikke ha noe
Jeg har ikke tjent.

31
00:08:13,100 --> 00:08:15,811
Vil du gjøre det dristige...

32
00:08:17,479 --> 00:08:21,442
Vil du leke med meg?
Du har ikke noe håp.

33
00:08:21,900 --> 00:08:23,569
Din gave
er ikke overlegen.

34
00:08:23,736 --> 00:08:24,778
Det vet du ikke.

35
00:08:25,029 --> 00:08:28,365
Jeg har kjent deg siden du overlevde
jordskjelvet, husker du?

36
00:08:28,532 --> 00:08:31,869
Eller var det noen andre som
tok deg under sine vinger?

37
00:08:32,077 --> 00:08:36,040
Hvem matet deg, sendte deg til
skole, gjorde deg til noen...

38
00:08:36,248 --> 00:08:38,125
Lykken min reddet meg.
Du lærte meg.

39
00:08:38,334 --> 00:08:39,585
Jeg vil ikke ofre deg.

40
00:08:40,002 --> 00:08:41,670
Jeg lærte deg hvordan
å bruke flaks.

41
00:08:41,712 --> 00:08:44,423
Du vil være det
heldigere enn meg?

42
00:08:44,840 --> 00:08:47,760
Jeg vokste opp som en idiot.
Sett deg ned!

43
00:08:58,145 --> 00:09:01,482
Bare deg lar jeg se
ansiktet mitt, Federico.

44
00:09:12,117 --> 00:09:14,828
- Har du spist
- Ikke ennå.

45
00:09:16,288 --> 00:09:18,373
Ta en dusj.
Jeg skal dekke bordet for deg.

46
00:09:18,582 --> 00:09:19,625
Jeg kan ikke i kveld.

47
00:09:21,502 --> 00:09:23,170
Jeg har ordnet noe.

48
00:10:58,682 --> 00:11:00,767
Skal du dra, Federico?

49
00:11:01,810 --> 00:11:05,355
– Uten engang en klem?
- Ikke gjør det.

50
00:11:33,508 --> 00:11:38,096
Jeg oppdaget gaven din
og jeg tar det tilbake.

51
00:11:52,694 --> 00:11:54,363
Og nå kan du dra.

52
00:11:59,826 --> 00:12:01,703
Farvel, Federico.

53
00:12:33,568 --> 00:12:34,820
Lykke til

54
00:12:49,209 --> 00:12:51,711
Nå det
den gamle mannen slo den av...

55
00:12:51,962 --> 00:12:54,881
vi kan ta på ham
uten at han koser oss.

56
00:13:57,819 --> 00:14:01,364
SYV ÅR SENERE

57
00:14:42,030 --> 00:14:46,618
Han heter Thomas Sanz. Fortell dem
han reiste ikke alene.

58
00:14:57,671 --> 00:14:59,964
- Og dette her?
- Kutt den.

59
00:16:20,044 --> 00:16:21,296
Søster!

60
00:16:24,215 --> 00:16:26,926
Jeg holdt ut med min svigermor i tre måneder.

61
00:16:27,135 --> 00:16:31,097
Så døde hun og tok 500 000
pesetas fra partneren hennes.

62
00:16:31,306 --> 00:16:34,434
Og min kone mistet henne
sjekk når hun gikk til banken.

63
00:16:34,642 --> 00:16:37,979
Så sa hun at det var min feil,
at jeg slo henne.

64
00:16:38,229 --> 00:16:41,357
Jeg ble veldig sint. Jeg hadde skylden
for alt som gikk galt.

65
00:16:41,524 --> 00:16:44,235
– Har du bilde av henne?
- Jeg kan finne en.

66
00:16:45,695 --> 00:16:49,240
Jeg kastet henne ut,
hun slengte døren...

67
00:16:49,699 --> 00:16:52,619
og alle kortene gikk opp
i lufta.

68
00:16:52,994 --> 00:16:55,079
Plutselig,
helt ut av det blå...

69
00:16:55,288 --> 00:16:58,625
Jeg ser et "jeg
egen" sjekk på 500 000 pesetas.

70
00:16:58,833 --> 00:17:00,293
Hva med det,
Federico?

71
00:17:00,501 --> 00:17:02,587
Er jeg heldig eller ikke?

72
00:17:03,004 --> 00:17:04,672
- Vil du beholde henne?
- Hvilken?

73
00:17:04,881 --> 00:17:05,924
Sjekken.

74
00:17:07,175 --> 00:17:09,677
– Hva sier du?
- Horace Kaparos...

75
00:17:10,303 --> 00:17:12,388
du er en heldig person.

76
00:17:25,526 --> 00:17:26,361
'Nei.

77
00:17:26,986 --> 00:17:29,280
Gi det til meg senere.

78
00:20:09,440 --> 00:20:11,943
Jeg er Claudia.
Svar på telefonen.

79
00:20:12,360 --> 00:20:14,862
Ferskt kjøtt fra
flyulykken.

80
00:20:15,905 --> 00:20:17,365
Vel, du taper.

81
00:20:17,990 --> 00:20:20,910
Siden du er på ferie,
de ga meg filen.

82
00:20:21,118 --> 00:20:22,578
Uflaks, gamle mann.

83
00:20:22,787 --> 00:20:24,664
Dette vil koste deg
dobbelt.

84
00:20:25,289 --> 00:20:26,540
Døde ikke de alle sammen?

85
00:20:40,513 --> 00:20:43,849
Og alt dette,
for 50 millioner pesetas.

86
00:20:44,058 --> 00:20:45,935
Bare halvparten, hvis han lever.

87
00:20:46,143 --> 00:20:48,646
Hvis han hadde laget en kontrakt
med oss...

88
00:20:48,854 --> 00:20:51,774
han ville ha fått fem
eller seks ganger så mye.

89
00:20:51,983 --> 00:20:54,485
Vi får 200
eller 300 millioner.

90
00:20:55,319 --> 00:20:56,570
Dette er penger.

91
00:21:01,784 --> 00:21:02,618
Takk.

92
00:21:03,661 --> 00:21:04,495
Claudia!

93
00:21:11,419 --> 00:21:13,087
Hei, gamle mann.

94
00:21:13,713 --> 00:21:14,755
God morgen.

95
00:21:19,093 --> 00:21:20,344
Er det nok?

96
00:21:27,852 --> 00:21:29,311
Rutinemessig problem.

97
00:21:30,980 --> 00:21:32,440
Han er holdt for ran.

98
00:21:33,691 --> 00:21:34,942
Jeg vet det.

99
00:21:35,151 --> 00:21:36,402
Får han penger?

100
00:21:37,486 --> 00:21:39,780
Han hadde det forferdelig
erfaring.

101
00:21:40,364 --> 00:21:41,615
Han tjente dem.

102
00:21:43,284 --> 00:21:44,952
Han ventet på å vitne.

103
00:21:45,161 --> 00:21:46,203
Vær så snill...

104
00:21:46,412 --> 00:21:49,749
Jeg vil bare se ham
signere den.

105
00:21:56,255 --> 00:21:57,298
Hvor mange?

106
00:21:57,882 --> 00:21:58,716
Hva?

107
00:22:00,176 --> 00:22:01,427
Hvor mye penger?

108
00:22:02,052 --> 00:22:03,512
25 millioner.

109
00:22:05,848 --> 00:22:09,185
Tror du disse kompenserer ham
for en slik opplevelse?

110
00:22:09,560 --> 00:22:10,811
Han var enig.

111
00:22:11,228 --> 00:22:13,731
Flyselskapet gjør det billig.

112
00:22:14,565 --> 00:22:15,608
To minutter...

113
00:22:32,082 --> 00:22:33,751
- God kveld.
- God kveld.

114
00:22:33,792 --> 00:22:36,504
- Jeg er forsikringsselskapet.
- Kan jeg se etter deg?

115
00:22:37,296 --> 00:22:38,547
Takk.

116
00:22:40,049 --> 00:22:41,300
Jeg har sjekken.

117
00:22:41,884 --> 00:22:44,595
Signer her og
Jeg skal gi deg den.

118
00:22:47,556 --> 00:22:48,807
Mai;

119
00:22:56,273 --> 00:22:57,524
Hun er veldig vakker.

120
00:23:02,988 --> 00:23:04,657
Hva skal du med dem?

121
00:23:06,492 --> 00:23:07,534
Er du her?

122
00:23:08,410 --> 00:23:10,079
Hvordan vil du bruke det?

123
00:23:11,330 --> 00:23:14,250
Det tar en dag eller to
å få dem.

124
00:23:15,501 --> 00:23:16,335
Forstå.

125
00:23:16,752 --> 00:23:20,089
Du trenger dem imidlertid ikke
hvor du skal.

126
00:23:24,635 --> 00:23:27,763
Når jeg er engstelig,
Jeg strekker meg mot dekket.

127
00:23:28,389 --> 00:23:30,891
Tiden din renner ut,
det er distraherende.

128
00:23:31,350 --> 00:23:34,895
Bare å blande det sammen
får meg til å glemme problemene mine.

129
00:23:37,147 --> 00:23:40,275
Få et ess og
Jeg skal få deg ut herfra i kveld.

130
00:23:44,697 --> 00:23:46,782
Det er ingen innsats.

131
00:23:56,375 --> 00:23:58,877
Thomas Sanz,
du er en heldig mann.

132
00:23:59,044 --> 00:24:01,547
- Klart...
- Stol på meg.

133
00:24:01,755 --> 00:24:05,926
Sjansen for å overleve en krasj
er 1 av hundre tusen.

134
00:24:06,135 --> 00:24:09,471
Oddsen for en krasj hvor
du er den eneste overlevende...

135
00:24:10,305 --> 00:24:13,642
gjennom... hvor mange?
237 passasjerer...

136
00:24:14,685 --> 00:24:17,604
...det er 237 millioner
til 1.

137
00:24:20,149 --> 00:24:22,234
Vil du gi meg en annen
sjanse?

138
00:24:24,069 --> 00:24:25,946
Ingen innsats igjen?

139
00:24:26,405 --> 00:24:29,533
Din frihet,
hvis du spiller for meg.

140
00:24:30,951 --> 00:24:32,202
Skal jeg spille?

141
00:24:33,454 --> 00:24:34,705
Hva bør jeg spille?

142
00:24:36,373 --> 00:24:37,833
Beklager at det har gått 2 minutter.

143
00:24:38,083 --> 00:24:39,960
Nå er vi ferdige.

144
00:24:42,045 --> 00:24:44,131
Vil du signere eller ikke?

145
00:26:50,507 --> 00:26:53,844
Den første innsatsen
vil være med pengene dine.

146
00:26:54,011 --> 00:26:56,513
Det du vinner, vil vi
bruk senere...

147
00:26:56,930 --> 00:27:00,058
og til slutt,
vi skal dele overskuddet.

148
00:27:00,475 --> 00:27:03,186
- Hva om jeg taper?
- Du vil ikke tape.

149
00:27:03,395 --> 00:27:04,855
Men hva om jeg tapte?

150
00:27:05,105 --> 00:27:07,190
Du ville vært fri
å forlate.

151
00:27:09,443 --> 00:27:11,111
Hvor lenge vil dette fortsette?

152
00:27:11,528 --> 00:27:13,196
Høyst to uker.

153
00:27:13,822 --> 00:27:16,533
- Jeg vet ikke hvordan...
- Ikke bekymre deg.

154
00:27:16,742 --> 00:27:19,453
Du trenger ikke noe spesielt
ferdigheter.

155
00:27:21,121 --> 00:27:23,623
Husk to ting...

156
00:27:24,708 --> 00:27:27,419
Aldri rør meg,
uansett grunn.

157
00:27:27,836 --> 00:27:28,879
Hvorfor dette?

158
00:27:29,087 --> 00:27:33,050
Det er et innfall av meg.
Ikke ta bildet mitt heller.

159
00:27:34,092 --> 00:27:37,637
Vi trenger ikke suvenirer
av denne turen.

160
00:27:38,013 --> 00:27:39,681
Vil du huske det?

161
00:27:59,493 --> 00:28:02,204
- God kveld. Har de begynt?
- Nei.

162
00:28:02,829 --> 00:28:04,498
Trenger du anbefalinger?

163
00:28:06,166 --> 00:28:07,834
Ja, jeg kjenner ham ikke.

164
00:28:11,838 --> 00:28:14,341
Flyet mistet kontakten
med kontrolltårnet.

165
00:28:14,758 --> 00:28:16,218
12 minutter etter start.

166
00:28:16,384 --> 00:28:19,721
To timer senere,
den svarte boksen ble funnet...

167
00:28:19,971 --> 00:28:22,682
som vil gi informasjon om
øyeblikkene før krasjet.

168
00:28:22,849 --> 00:28:26,812
231 passasjerer
og 6 besetningsmedlemmer ble drept.

169
00:28:27,020 --> 00:28:28,688
Eneste overlevende,
Thomas Sanz...

170
00:28:28,897 --> 00:28:31,817
han er under politibeskyttelse
på sykehuset...

171
00:28:32,025 --> 00:28:33,902
Er du her frivillig?

172
00:28:34,110 --> 00:28:38,698
...på siktelse av
ranet en bank for to måneder siden.

173
00:29:00,178 --> 00:29:03,515
Hvordan er det å oppleve en
flyulykke?

174
00:29:05,016 --> 00:29:06,268
Jeg sov.

175
00:29:06,643 --> 00:29:07,894
Kom igjen nå...

176
00:29:08,520 --> 00:29:09,563
Du jobber meg.

177
00:29:10,021 --> 00:29:11,481
Hva er det?

178
00:29:13,733 --> 00:29:16,027
– Det lukter rart.
- Melasse.

179
00:29:16,278 --> 00:29:18,154
Hans favoritt.

180
00:29:19,990 --> 00:29:21,241
Klart...

181
00:29:37,132 --> 00:29:39,009
Vedder, vær så snill.

182
00:29:43,763 --> 00:29:45,015
Beklager.

183
00:29:50,895 --> 00:29:52,480
Federico,
du kan ikke bli her.

184
00:29:52,522 --> 00:29:55,650
- Han er ny...
- Hjelp ham og gå.

185
00:29:56,109 --> 00:29:57,360
Her går du...

186
00:29:59,237 --> 00:30:00,280
Hva er det?

187
00:30:00,447 --> 00:30:01,698
Du vet at vi ikke satser
penger.

188
00:30:01,906 --> 00:30:03,158
Det er ikke penger.

189
00:30:03,408 --> 00:30:05,076
Det er en perle...

190
00:30:05,493 --> 00:30:08,830
Kompensasjonen av sålen
overlevende fra krasjet!

191
00:30:10,040 --> 00:30:10,874
Ja, selvfølgelig...

192
00:30:11,082 --> 00:30:12,959
Det er derfor du så kjent ut for meg.

193
00:30:13,376 --> 00:30:15,045
Jeg leker ikke med ham.

194
00:30:16,087 --> 00:30:17,547
Likevel,
det er ikke nok.

195
00:30:17,797 --> 00:30:20,508
En av fingrene hans
ville vært en ekte premie.

196
00:30:22,761 --> 00:30:25,472
- Hvis han vil, spiller jeg.
- God idé.

197
00:30:25,889 --> 00:30:29,017
- Hva skal vi gjøre, Federico?
– Vi skal spille.

198
00:30:30,894 --> 00:30:32,562
- Vent!
- Ikke tell meg ut!

199
00:30:32,604 --> 00:30:34,064
Vent, hvor får man tak i det!

200
00:30:34,230 --> 00:30:37,567
- Og fingeren min?
- Du mister ikke en finger.

201
00:30:37,817 --> 00:30:39,861
- Kom deg unna.
- De der inne...

202
00:30:39,903 --> 00:30:41,780
De er alle amatører...

203
00:30:41,988 --> 00:30:46,159
hvem vant bingo,
eller falt fra en balkong. Godt;

204
00:30:46,534 --> 00:30:49,454
De har absolutt nei
håp mot deg.

205
00:30:49,662 --> 00:30:50,705
'Ingen.

206
00:30:51,956 --> 00:30:55,502
Du overlevde en flyulykke
og jeg fikk deg ut derfra.

207
00:30:55,919 --> 00:30:58,004
– Er ikke dette flaks?
- Så?

208
00:30:58,463 --> 00:31:00,757
der inne,
du trenger bare flaks.

209
00:31:00,924 --> 00:31:03,009
Ja, men jeg er ikke dum.

210
00:31:03,426 --> 00:31:05,095
Du kan også kontrollere
lykken din.

211
00:31:05,303 --> 00:31:06,763
Du er gal!

212
00:31:07,597 --> 00:31:09,265
Kom deg ut av veien.

213
00:31:09,474 --> 00:31:11,142
Ellers rører jeg deg.

214
00:31:11,351 --> 00:31:13,019
Så
komme ut av veien.

215
00:31:17,607 --> 00:31:21,569
Hvorfor var du den eneste overlevende
av ulykken? Hvorfor?

216
00:31:21,986 --> 00:31:24,280
Det var flinke folk
på flyet.

217
00:31:24,531 --> 00:31:27,033
Hva reddet deg,
en vanlig tyv? Gud?

218
00:31:27,408 --> 00:31:28,660
Flaks.

219
00:31:28,910 --> 00:31:30,995
For deg,
det er ikke noe slikt.

220
00:31:31,162 --> 00:31:34,082
Din gave tillater deg
å ta andres lykke.

221
00:31:34,290 --> 00:31:36,376
Ellers ville du vært død.

222
00:31:36,793 --> 00:31:39,504
- Klart...
- Jeg tror på deg.

223
00:31:39,712 --> 00:31:41,798
Hvis du ikke tror det,
skjønt...

224
00:31:42,257 --> 00:31:44,342
du kan glemme det.

225
00:31:45,969 --> 00:31:47,637
Behold pengene...

226
00:31:48,054 --> 00:31:51,391
Du ødela det for en finger
og jeg risikerte det for deg.

227
00:31:59,148 --> 00:32:00,817
Det er ditt.

228
00:32:46,654 --> 00:32:49,782
Hendene på bordet,
vær så snill.

229
00:33:32,992 --> 00:33:35,495
Ta bind for øynene
av øynene dine.

230
00:33:39,624 --> 00:33:41,292
Ikke beveg deg, vær så snill.

231
00:34:11,948 --> 00:34:13,199
Front;

232
00:34:14,033 --> 00:34:15,284
Spiller du fortsatt?

233
00:34:15,743 --> 00:34:16,786
Hvem er han?

234
00:34:17,370 --> 00:34:18,621
Spiller du fortsatt?

235
00:34:21,332 --> 00:34:23,000
Hva sier du, Federico?

236
00:34:23,876 --> 00:34:27,213
At du ikke skal dø
av alderdom.

237
00:35:06,377 --> 00:35:09,088
- Hva?
- Et insekt på hodet mitt...

238
00:35:09,505 --> 00:35:11,173
og jeg tjener mer
på en natt...

239
00:35:11,382 --> 00:35:13,676
enn jeg har tjent
i hele mitt liv!

240
00:35:13,926 --> 00:35:15,595
Du kan tape
en finger.

241
00:35:16,012 --> 00:35:17,680
- Du også, ikke sant?
- Nei.

242
00:35:17,847 --> 00:35:20,349
Hvis de kutter din,
Jeg ville blåst den.

243
00:35:20,558 --> 00:35:24,103
Av dem kanskje,
men ikke av meg.

244
00:35:24,562 --> 00:35:26,856
Jeg er glad du liker
vinne.

245
00:35:44,749 --> 00:35:46,417
Hvordan vil vi dele
disse?

246
00:35:46,626 --> 00:35:50,379
Du, høst og vinter,
Jeg vår og sommer.

247
00:35:50,630 --> 00:35:51,881
Hvilken frekkhet!

248
00:36:09,565 --> 00:36:11,650
Jeg skal se etter et rom.

249
00:37:15,464 --> 00:37:19,218
Jeg er Anna. Legg igjen en melding
etter pipetonen.

250
00:37:20,469 --> 00:37:23,389
Hei Anna, det er meg.
er du der

251
00:37:26,350 --> 00:37:27,601
'Anna...

252
00:37:29,228 --> 00:37:30,271
er du der

253
00:37:35,484 --> 00:37:36,735
Vel...

254
00:37:38,028 --> 00:37:39,905
Jeg tok det for å si...

255
00:37:41,157 --> 00:37:42,616
Jeg håper du har det bra.

256
00:37:51,959 --> 00:37:55,296
Jeg er glad du ikke gjorde det
kom med meg...

257
00:37:56,130 --> 00:37:59,258
selv om jeg skulle ønske jeg ikke hadde det
tok flyet i det hele tatt.

258
00:38:01,552 --> 00:38:05,097
Jeg er glad vi er begge to
i live.

259
00:38:08,267 --> 00:38:09,518
Nyte.

260
00:38:15,941 --> 00:38:17,192
jeg savner deg

261
00:38:20,946 --> 00:38:22,197
Jeg beklager...

262
00:38:30,331 --> 00:38:31,373
Jeg beklager.

263
00:39:43,465 --> 00:39:46,801
Jeg kan ikke.
Jeg har vokst opp mye nå.

264
00:39:47,844 --> 00:39:48,678
Herregud!

265
00:39:52,224 --> 00:39:53,892
Gi meg posen!

266
00:39:55,602 --> 00:39:57,062
Fortsett, gi det til meg!

267
00:39:57,229 --> 00:39:59,314
- Ikke rør meg!
- Gi det til meg!

268
00:40:37,519 --> 00:40:40,021
Ikke rør meg igjen!
Når!

269
00:40:54,369 --> 00:40:56,663
Jeg tenkte om jeg tok
fra en myntmaskin...

270
00:40:56,871 --> 00:40:59,374
Neste gang,
fortell meg først.

271
00:40:59,791 --> 00:41:01,459
Og vi vil gjøre det riktig.

272
00:41:03,753 --> 00:41:05,839
- Hva heter hun?
- Anna.

273
00:41:06,256 --> 00:41:08,967
- Jenta på bildet?
- Ja.

274
00:41:09,634 --> 00:41:11,303
Var han ikke på reise med deg?

275
00:41:12,303 --> 00:41:14,180
Han mistet flyet sitt.

276
00:41:14,389 --> 00:41:17,726
Hun var heldig.
Og hvordan gikk han glipp av flyturen?

277
00:41:18,560 --> 00:41:21,896
Vi trenger en telefon til
varsle tyrefekteren.

278
00:41:53,636 --> 00:41:56,056
Den store kampen kan
bare komme ut av frykt.

279
00:41:56,097 --> 00:42:00,477
Ingen frykt for å mislykkes, nei
ekte tyrefekter.

280
00:42:00,935 --> 00:42:03,229
Men frykt for smerte...

281
00:42:03,396 --> 00:42:06,733
Dine mennesker rundt deg,
gjengen din.

282
00:42:17,994 --> 00:42:20,497
Men
oksen har aldri sløyd deg.

283
00:42:20,914 --> 00:42:22,373
Og jeg mistet frykten
av oksen.

284
00:42:22,624 --> 00:42:25,335
Uten ham,
du kan ikke kjempe.

285
00:42:26,336 --> 00:42:27,587
God morgen.

286
00:42:30,507 --> 00:42:31,758
God morgen.

287
00:42:39,516 --> 00:42:42,018
- Alejandro Dominguez.
- Jeg vet.

288
00:42:42,435 --> 00:42:45,146
– Jeg har noen spørsmål.
- Unnskyld meg et øyeblikk.

289
00:42:45,313 --> 00:42:46,356
Selvfølgelig.

290
00:42:52,862 --> 00:42:55,365
Det er ikke første gang.

291
00:42:56,199 --> 00:42:58,076
Alarmen gikk ikke.

292
00:42:58,451 --> 00:42:59,911
Jeg glemmer alltid å slå den på.

293
00:43:00,161 --> 00:43:03,498
– Dette skjer ofte.
- Alderdom... jeg glemmer ting.

294
00:43:03,665 --> 00:43:05,750
Vær så snill
ikke be om unnskyldning.

295
00:43:06,626 --> 00:43:07,877
Er det noe som mangler?

296
00:43:08,044 --> 00:43:09,921
'Ingen. Ett minutt.

297
00:43:12,423 --> 00:43:13,675
Takk.

298
00:43:20,181 --> 00:43:22,267
La det ligge der,
vær så snill.

299
00:43:27,855 --> 00:43:28,898
Scree...

300
00:43:32,026 --> 00:43:34,529
Thomas Sanz sine fingeravtrykk
er på bilen.

301
00:43:34,779 --> 00:43:36,864
- Og den andre?
- Ikke et spor.

302
00:43:37,031 --> 00:43:40,368
Dørene og vinduene
ble ikke brutt.

303
00:43:40,577 --> 00:43:43,705
– Så hvordan kom de inn?
- Fra veggene...

304
00:43:43,955 --> 00:43:45,206
De hadde en nøkkel.

305
00:43:49,752 --> 00:43:52,046
Viste du oss
hele huset?

306
00:44:03,766 --> 00:44:05,643
Dominguez har nei
domfellelser...

307
00:44:05,852 --> 00:44:08,354
heller ikke lenker til noen
av mappene våre.

308
00:44:08,521 --> 00:44:09,772
Ok.

309
00:44:48,811 --> 00:44:50,897
Hei, lille okse.
Adjø.

310
00:45:31,103 --> 00:45:32,772
La meg være i fred.

311
00:45:47,787 --> 00:45:50,081
Hva gjorde du på flyet?

312
00:45:51,541 --> 00:45:52,583
Jeg blåste det.

313
00:45:54,293 --> 00:45:55,545
Og så?

314
00:45:56,963 --> 00:46:00,508
Jeg kan sette opp en jobb
på stranden...

315
00:46:02,635 --> 00:46:06,180
Med det kan du
kjøpe Karibien.

316
00:46:07,181 --> 00:46:08,850
Hva skal vi spille?

317
00:46:10,977 --> 00:46:12,854
Vi har ikke bestemt oss enda.

318
00:46:38,087 --> 00:46:40,506
Vi vil spise her igjen
neste måned.

319
00:46:40,548 --> 00:46:42,216
Farvel, da.

320
00:46:44,719 --> 00:46:45,761
Ett minutt...

321
00:46:48,889 --> 00:46:50,975
Jeg tror jeg blir værende,
Alfredo.

322
00:46:59,150 --> 00:47:00,401
God kveld.

323
00:47:00,568 --> 00:47:01,819
God kveld.

324
00:47:03,112 --> 00:47:05,823
- Du knuste vinduet.
- Hva?

325
00:47:06,824 --> 00:47:10,786
Snu den andre veien, åpne din
bena, legg hendene i bilen.

326
00:47:10,995 --> 00:47:13,497
- Hva er dette?
– Forstår du meg?

327
00:47:23,132 --> 00:47:24,800
Jeg skal legge deg i håndjern.

328
00:47:25,217 --> 00:47:27,928
- Først...
- Du trenger ikke røre meg.

329
00:47:28,137 --> 00:47:29,180
På ryggen.

330
00:47:29,555 --> 00:47:31,640
Slutt å røre meg!

331
00:47:32,058 --> 00:47:33,309
La meg være i fred!

332
00:47:46,072 --> 00:47:50,868
Vil du ødelegge meg, liksom
din mann og din datter?

333
00:47:51,077 --> 00:47:52,119
Hva?

334
00:47:53,371 --> 00:47:54,622
Arret...

335
00:47:54,789 --> 00:47:57,500
Du er kjent blant
kollegene dine.

336
00:47:57,917 --> 00:48:00,419
Du burde ha dødd
allerede. Men du levde.

337
00:48:00,669 --> 00:48:02,338
Hvor er Thomas Sanz?

338
00:48:02,546 --> 00:48:06,717
Lykke til deg er
ulykke for andre. Er det sånn det går?

339
00:48:06,926 --> 00:48:10,262
- Thomas Sanz?
- La oss gjøre en avtale.

340
00:48:10,429 --> 00:48:13,557
Jeg tar deg til ham og
du vil glemme meg.

341
00:48:33,577 --> 00:48:36,705
Vil du bruke kompensasjonen
for dette?

342
00:48:36,956 --> 00:48:38,207
Er det nok?

343
00:48:39,625 --> 00:48:40,668
Den kommer.

344
00:48:55,933 --> 00:48:58,644
Hvorfor risikerer du så mye
for Sanz?

345
00:49:01,146 --> 00:49:03,649
La ham nå
jøden.

346
00:49:04,066 --> 00:49:05,943
- Til hvem?
- Til jøden.

347
00:49:06,360 --> 00:49:09,905
Han overlevde en konsentrasjonsleir
og bor i kasinoet.

348
00:49:10,072 --> 00:49:12,575
De sier han kan
få gaven.

349
00:49:14,243 --> 00:49:16,328
Det vil gjøre deg til en normal person.

350
00:49:16,579 --> 00:49:18,247
Men jeg tror det ikke.

351
00:49:18,414 --> 00:49:20,291
Vi er som vi er.

352
00:49:23,210 --> 00:49:26,338
I kveld skal vi spille
"fanger".

353
00:49:27,590 --> 00:49:30,718
De er idioter å la folk
som vi mobber dem.

354
00:49:30,926 --> 00:49:31,969
Du berører dem...

355
00:49:32,428 --> 00:49:35,556
å få det lille
flaks de har.

356
00:49:35,931 --> 00:49:39,685
Deretter kaster vi terningen og
det høyeste tallet vinner.

357
00:49:44,064 --> 00:49:45,733
Han vil slippe et stolben.

358
00:49:46,150 --> 00:49:47,818
Du trenger varme klær.

359
00:49:48,235 --> 00:49:50,112
Slem mor...

360
00:49:55,159 --> 00:49:56,410
Er det noe på gang?

361
00:50:03,709 --> 00:50:05,377
Vil du ikke fortelle meg det?

362
00:50:38,285 --> 00:50:39,536
Anbefalinger.

363
00:50:40,371 --> 00:50:44,541
FORSIKRING: FOR DØDSFALL
KONE, FOR DØDEN AV ET BARN...

364
00:50:48,337 --> 00:50:50,005
Vedder, vær så snill.

365
00:50:58,305 --> 00:51:00,391
Er maleriet ekte?

366
00:51:03,143 --> 00:51:06,271
- Hva skal vi satse på?
- Jeg satser på huset mitt.

367
00:51:06,438 --> 00:51:08,315
Vil du gjøre det nå?

368
00:51:08,941 --> 00:51:11,443
Når du spiller,
tenke på noe hyggelig.

369
00:51:11,652 --> 00:51:13,320
Du bør slappe av
.

370
00:51:13,946 --> 00:51:16,240
Tenk på en lykkelig
øyeblikk...

371
00:51:16,698 --> 00:51:18,784
med Anna,
for eksempel.

372
00:51:20,869 --> 00:51:22,538
Hvorfor spiller du ikke?

373
00:51:22,746 --> 00:51:24,206
Jeg har ikke gaven.

374
00:51:25,040 --> 00:51:26,291
Sikkert;

375
00:51:26,667 --> 00:51:30,003
Når du ikke har det,
du er ubetydelig.

376
00:51:46,937 --> 00:51:49,439
- Thomas har en større...
- Det er på tide...

377
00:51:49,857 --> 00:51:51,942
å velge "fanger".

378
00:51:52,985 --> 00:51:55,487
Jeg forstår ikke hvorfor
han er ikke her.

379
00:51:55,863 --> 00:51:57,948
- La oss gå.
- Vi kan ikke nå.

380
00:51:58,407 --> 00:51:59,867
Vi kunne ikke
spille igjen.

381
00:52:00,033 --> 00:52:01,702
Første land, vær så snill.

382
00:52:04,663 --> 00:52:06,748
Det er den eneste måten
vi finner ham...

383
00:52:56,798 --> 00:52:58,467
Den hvithårede.

384
00:52:58,675 --> 00:53:01,803
Den hvithårede til step
frem, vær så snill.

385
00:53:08,644 --> 00:53:11,146
Kom nær speilet.

386
00:53:40,133 --> 00:53:42,427
Velg den sykeste.

387
00:53:48,058 --> 00:53:50,143
Den med appelsinen
genser.

388
00:53:50,352 --> 00:53:53,271
Mannen i oransje
genseren gikk frem.

389
00:54:43,321 --> 00:54:46,449
Vinneren tar innsatsen
og fangene.

390
00:54:46,658 --> 00:54:48,743
Bind.

391
00:54:51,872 --> 00:54:55,208
Ikke bekymre deg,
nå er det beste.

392
00:55:07,304 --> 00:55:08,346
Riktig...

393
00:55:09,014 --> 00:55:10,265
La oss begynne.

394
00:55:46,301 --> 00:55:48,803
Vente. Ikke gjør det
begynne ennå.

395
00:55:51,973 --> 00:55:53,850
Han nærmet seg speilet.

396
00:57:18,685 --> 00:57:20,353
Hånden din, vær så snill.

397
00:57:25,358 --> 00:57:28,278
6 og 4... 10.

398
00:57:47,881 --> 00:57:49,549
Hånden din, vær så snill.

399
00:57:54,804 --> 00:57:56,264
Tre over to...

400
00:57:56,890 --> 00:57:57,932
Fem.

401
00:59:16,719 --> 00:59:17,971
Under!

402
00:59:30,942 --> 00:59:32,610
Spillet er avlyst!

403
00:59:36,523 --> 00:59:38,817
Hun var med
rommet mitt da jeg våknet.

404
00:59:39,901 --> 00:59:41,152
Han kan ikke slå deg.

405
00:59:41,528 --> 00:59:44,656
- Han hadde en pistol allerede da.
- Han kunne ikke stoppe deg.

406
01:00:19,524 --> 01:00:20,567
Tispe!

407
01:00:20,733 --> 01:00:22,193
Du ødela meg!

408
01:00:23,236 --> 01:00:25,321
Du burde ha ventet
til senere.

409
01:00:47,844 --> 01:00:49,512
Du fortjener ikke gaven.

410
01:01:23,296 --> 01:01:26,633
- Hva er dette?
- Det er vår. Skjul det.

411
01:01:27,050 --> 01:01:28,092
Nå, hva skjer?

412
01:01:28,718 --> 01:01:31,220
– Satser vi på folk?
- Plager det deg?

413
01:01:31,638 --> 01:01:32,680
Denne jenta...

414
01:01:33,306 --> 01:01:34,349
Hva vil skje?

415
01:01:34,599 --> 01:01:38,144
- Han vil nok dø av kulda.
- Fortell meg...

416
01:01:38,519 --> 01:01:39,771
Jeg aner ikke.

417
01:01:39,979 --> 01:01:43,942
Bildet, kysset...
Han kan ha blitt forelsket i deg.

418
01:01:52,325 --> 01:01:53,159
Fortsette.

419
01:01:54,410 --> 01:01:58,998
Ved en merkelig seremoni tok du
hennes formue og hun er din.

420
01:01:59,624 --> 01:02:02,961
Det er dette vi skal leke med fra nå av.
Med folkets flaks.

421
01:02:03,336 --> 01:02:06,255
Jo flere bilder,
jo mer flaks.

422
01:02:09,384 --> 01:02:11,052
Tror du meg ikke?

423
01:02:12,512 --> 01:02:16,641
Det er enkelt. Noen liker
å leke med bilder.

424
01:02:16,683 --> 01:02:20,019
Det er den enkleste måten å
finne fluktpenger.

425
01:02:25,024 --> 01:02:26,067
Jeg liker det ikke.

426
01:02:27,944 --> 01:02:30,029
Jeg vil ikke spille dette
spill.

427
01:02:30,238 --> 01:02:32,532
Jeg vet ikke noen annen måte...

428
01:02:34,617 --> 01:02:37,120
så,
valget er ditt.

429
01:02:37,328 --> 01:02:42,333
Bli hos meg, eller kjøp en
våpen og rane en bank.

430
01:02:43,793 --> 01:02:47,338
Bestem deg.
Han er i ferd med å bli frisk nå.

431
01:02:52,552 --> 01:02:56,305
- Du er en jævel.
– Jeg ivaretar våre interesser.

432
01:06:07,329 --> 01:06:09,415
Vedder, vær så snill.

433
01:06:29,852 --> 01:06:31,520
Vent på meg der.

434
01:07:16,982 --> 01:07:18,234
'Ferdig;

435
01:07:19,276 --> 01:07:22,613
- Vedder du alt?
- Alt eller ingenting.

436
01:07:23,030 --> 01:07:24,281
Og sjekken?

437
01:07:26,575 --> 01:07:29,703
Etter i kveld stopper vi
spiller det opp...

438
01:07:29,912 --> 01:07:32,122
sover i bilen
og spiser dritt.

439
01:07:32,623 --> 01:07:36,377
Etter det går vi til
Ukanka for siste gang.

440
01:07:36,794 --> 01:07:37,836
Ukanka?

441
01:07:38,045 --> 01:07:40,756
Der vi vinner der
er mye viktigere.

442
01:07:41,173 --> 01:07:42,800
Det er et spørsmål om verdighet...

443
01:07:42,841 --> 01:07:46,178
vinner og
blir respektert for det.

444
01:07:47,012 --> 01:07:48,681
Dette er bra.

445
01:07:52,059 --> 01:07:53,936
Hvilken? Respekten?

446
01:07:54,937 --> 01:07:58,065
Hvor er grunnen
for alt dette?

447
01:07:58,899 --> 01:08:03,070
Når du vinner der, vil du være det
den heldigste personen i verden.

448
01:08:03,529 --> 01:08:05,197
Da tar vi farvel.

449
01:08:05,364 --> 01:08:08,492
Du kan behandle meg
til en drink eller to.

450
01:08:08,742 --> 01:08:10,411
Eller en flaske eller to.

451
01:08:10,828 --> 01:08:12,705
Konsentrer deg nå.

452
01:08:13,497 --> 01:08:17,668
Hver av dem ville drepe
for å komme til Ukanka.

453
01:08:38,522 --> 01:08:39,773
'Komme!

454
01:08:40,607 --> 01:08:41,859
Raskt!

455
01:08:53,746 --> 01:08:54,997
Løp!

456
01:09:07,926 --> 01:09:09,178
Løp!

457
01:09:31,492 --> 01:09:33,368
Bare to igjen!

458
01:10:04,233 --> 01:10:05,901
Stopp det, Alejandro!

459
01:10:18,205 --> 01:10:19,456
Du vant!

460
01:10:44,898 --> 01:10:46,149
Federico?

461
01:11:18,682 --> 01:11:20,559
La dem åpne seg
dørene!

462
01:11:23,270 --> 01:11:25,772
For deg er de åpne.

463
01:11:49,963 --> 01:11:54,134
Vil du slippe meg av et sted
hvor kan jeg komme på et tog?

464
01:12:50,273 --> 01:12:51,942
Hva gjør hun her?

465
01:12:56,905 --> 01:12:58,573
La henne ligge hvor
hun var.

466
01:13:02,327 --> 01:13:03,995
Sett henne tilbake.

467
01:13:18,176 --> 01:13:20,053
Jeg beklager,
men hun er min.

468
01:13:24,224 --> 01:13:25,267
Kom deg ut.

469
01:13:26,518 --> 01:13:27,769
'Ute!

470
01:18:20,144 --> 01:18:21,395
Jeg beklager.

471
01:18:22,647 --> 01:18:24,315
Dette burde ikke
har skjedd.

472
01:18:25,149 --> 01:18:27,860
Du ville ikke vært her
hvis vi hadde funnet Thomas.

473
01:18:32,323 --> 01:18:34,408
Jeg trenger din hjelp.

474
01:18:35,868 --> 01:18:37,537
Du må snakke med meg.

475
01:18:41,457 --> 01:18:43,126
Start fra begynnelsen.

476
01:18:45,628 --> 01:18:47,713
Hvorfor tok du ikke
flyet?

477
01:18:52,343 --> 01:18:55,263
Du oppnådde ingenting
ved å gi ham opp...

478
01:18:55,471 --> 01:18:58,391
eller unngå
flyulykke...

479
01:18:58,599 --> 01:19:00,476
fordi han overlevde også...

480
01:19:01,936 --> 01:19:04,230
og se hvordan
ting er nå.

481
01:19:06,732 --> 01:19:09,443
Thomas har skylden for
din ulykke, Anna.

482
01:19:12,363 --> 01:19:13,823
La ham drukne.

483
01:19:15,283 --> 01:19:16,325
Jeg tror deg ikke.

484
01:19:24,876 --> 01:19:27,378
Han lot meg ikke
fly.

485
01:19:30,298 --> 01:19:32,174
På flyplassen sa han...

486
01:19:34,635 --> 01:19:36,304
"Jeg elsker deg ikke lenger."

487
01:19:41,559 --> 01:19:43,227
Han reddet livet mitt.

488
01:19:54,071 --> 01:19:54,906
hva sa du

489
01:19:55,323 --> 01:19:56,782
"Jeg elsker deg ikke lenger."

490
01:20:50,753 --> 01:20:52,838
Hvorfor var det
Kaparos-filen kopiert?

491
01:20:53,089 --> 01:20:56,008
Motorveigalningen?
Retten ba om kopi.

492
01:20:56,217 --> 01:20:59,553
- Hvorfor?
– Ekskona ber om penger.

493
01:20:59,762 --> 01:21:02,473
Det var selvmord, men hun
ønsker trygghet.

494
01:21:02,681 --> 01:21:05,393
Og VanQuip
ønsker ikke å betale.

495
01:21:05,810 --> 01:21:07,061
VanQuip!

496
01:21:08,312 --> 01:21:11,649
Det er flyselskapets forsikringsselskap!

497
01:22:20,259 --> 01:22:21,719
Det er mitt.

498
01:22:24,430 --> 01:22:25,681
God kveld.

499
01:22:26,307 --> 01:22:27,975
- Er du Claudia?
- Ja.

500
01:22:28,184 --> 01:22:29,643
kan du vente

501
01:22:29,810 --> 01:22:34,189
Vi ble fortalt at du har
filer på Kaparos og Sanz.

502
01:22:34,648 --> 01:22:35,691
Ja.

503
01:22:36,066 --> 01:22:39,194
Jeg så noen andre
på sykehuset.

504
01:22:54,668 --> 01:22:55,920
Bastard!

505
01:22:56,337 --> 01:22:57,588
Bastard!

506
01:23:08,015 --> 01:23:09,266
Ulykke.

507
01:23:10,100 --> 01:23:11,352
Hår!

508
01:23:23,656 --> 01:23:25,324
Hva blir det av Anna?

509
01:23:26,575 --> 01:23:28,243
Vi får henne tilbake.

510
01:23:29,244 --> 01:23:30,496
Hvordan;

511
01:23:30,954 --> 01:23:33,457
Vi skal spille for
bildet hennes.

512
01:23:43,467 --> 01:23:45,969
Men fyren gikk
til Ukanka.

513
01:23:46,804 --> 01:23:48,889
Noen andre
har det nå.

514
01:23:49,932 --> 01:23:51,183
WHO;

515
01:23:52,017 --> 01:23:54,728
Samuel Berg,
jøden.

516
01:23:55,145 --> 01:23:56,772
Hvordan vet du det?

517
01:23:56,814 --> 01:23:59,316
Fordi han er det
lykkens gud.

518
01:23:59,942 --> 01:24:02,444
Ingen overlevde
Ukanka i 30 år.

519
01:24:02,611 --> 01:24:03,862
Bastard!

520
01:24:04,697 --> 01:24:06,782
Du ville
å ta meg dit!

521
01:24:07,032 --> 01:24:10,369
Det var umulig å tape.
Det er derfor jeg vedder på Anna.

522
01:24:12,663 --> 01:24:14,331
Hvilket spill spiller de?

523
01:24:14,957 --> 01:24:18,919
De gir deg en
tomkammerrevolver.

524
01:24:19,128 --> 01:24:21,213
Du skyter først.

525
01:24:21,380 --> 01:24:24,716
Hvis du dreper ham, vinner du.
Hvis ikke...

526
01:24:25,384 --> 01:24:27,261
jøden skyter deg.

527
01:24:28,303 --> 01:24:29,763
Fem til en...

528
01:24:30,764 --> 01:24:32,641
Det kunne det vært
verre.

529
01:24:32,850 --> 01:24:36,395
Den som var heldigere
enn du er i skitten nå.

530
01:24:36,854 --> 01:24:38,522
Jeg bestemmer meg nå.

531
01:24:40,149 --> 01:24:41,608
Hvem vil du satse på?

532
01:25:24,193 --> 01:25:26,278
De tok et fly til Ukanka.

533
01:26:26,505 --> 01:26:27,756
Lykke til

534
01:26:58,829 --> 01:27:01,331
Hvorfor ga du meg en taper?

535
01:27:02,833 --> 01:27:04,084
Ikke spill.

536
01:27:10,966 --> 01:27:13,885
Thomas fortalte meg
du brukte kjæresten hans...

537
01:27:14,302 --> 01:27:15,554
uten å vite det.

538
01:27:20,559 --> 01:27:23,061
Ingen
noen gang kom hit for kjærlighet.

539
01:27:29,317 --> 01:27:31,194
Han fortjener å spille.

540
01:28:25,832 --> 01:28:28,543
Jeg snakker vanligvis ikke med dem
som kommer for å spille.

541
01:28:30,420 --> 01:28:34,591
Men denne gangen
Jeg vil gjøre et unntak.

542
01:28:42,057 --> 01:28:43,725
Se.

543
01:28:50,857 --> 01:28:54,611
Hver morgen åpnet de barene...

544
01:28:55,028 --> 01:28:57,113
og de tok noen folk ut.

545
01:28:57,948 --> 01:29:01,493
De eldre først.
Etter foreldrene våre.

546
01:29:01,701 --> 01:29:03,787
Så våre brødre.

547
01:29:03,954 --> 01:29:07,916
På to uker hadde vi
50 barn igjen.

548
01:29:08,124 --> 01:29:10,627
Så sluttet de å komme.

549
01:29:11,503 --> 01:29:13,380
Helt til en dag...

550
01:29:15,048 --> 01:29:17,550
en mann dukket opp.
Han var ingen vakt.

551
01:29:17,968 --> 01:29:19,636
Hun hadde på seg en...

552
01:29:20,053 --> 01:29:23,390
passer fargen på sand.
Han var feilfri.

553
01:29:23,598 --> 01:29:26,935
Han holdt et svart skjerf
over nesen hans.

554
01:29:27,143 --> 01:29:29,437
Du skjønner, vi rotet ikke.

555
01:29:29,646 --> 01:29:32,065
Han tok oss en etter en
ved hånden...

556
01:29:32,107 --> 01:29:36,069
og noterte ned tallene våre
i notatboken hans.

557
01:29:36,277 --> 01:29:40,448
Vi ville bli invitert til å møtes
foreldrene våre.

558
01:29:42,158 --> 01:29:44,661
Så dro han og kom aldri tilbake.

559
01:29:46,329 --> 01:29:49,249
Så kom vaktene tilbake.
De stilte oss opp.

560
01:29:49,666 --> 01:29:52,585
De ringte et nummer.
Jeg så på hånden min.

561
01:29:52,794 --> 01:29:53,837
Det var ikke mitt.

562
01:29:54,004 --> 01:29:57,757
Den tilhørte en annen,
som kom ut døra.

563
01:29:58,008 --> 01:30:00,927
Han snudde seg og så på oss alle.

564
01:30:01,302 --> 01:30:04,639
Han var begeistret
å ha vunnet.

565
01:30:04,681 --> 01:30:06,141
Og den forsvant.

566
01:30:06,349 --> 01:30:10,729
Så, hver dag et annet nummer
«To eller ingen.

567
01:30:13,815 --> 01:30:17,777
Noen ganger satt de bare
og se på oss og gå.

568
01:30:17,986 --> 01:30:21,948
Til slutt var det bare Daniel og jeg som var igjen.

569
01:30:22,157 --> 01:30:23,408
4 dager.

570
01:30:25,118 --> 01:30:29,080
Vi snakket. Vi snakket mye.
Daniel visste mange ting.

571
01:30:29,914 --> 01:30:33,042
Han hjalp faren sin
i klokkebutikken.

572
01:30:33,877 --> 01:30:35,336
Visste du at...

573
01:30:35,712 --> 01:30:39,048
hvis du ser nøye på
minuttviseren...

574
01:30:39,507 --> 01:30:42,010
kan du se ham
flytte?

575
01:30:43,011 --> 01:30:46,139
På bildet er
Helena, søsteren hans.

576
01:30:47,849 --> 01:30:52,020
Daniel visste at de ikke ville
ta oss til foreldrene våre.

577
01:30:54,314 --> 01:30:58,693
Den dagen døren åpnet seg igjen,
Jeg holdt vennen min i hånden...

578
01:31:00,153 --> 01:31:04,324
Jeg lukket øynene og ønsket
det var ikke nummeret mitt.

579
01:31:06,201 --> 01:31:09,329
Og da Daniel forlot meg jeg
klarte ikke å åpne øynene mine igjen.

580
01:31:09,537 --> 01:31:11,831
Jeg ville ikke se på ham
i ansiktet.

581
01:31:12,040 --> 01:31:13,708
Han fortalte meg akkurat...

582
01:31:13,917 --> 01:31:15,168
det er ditt

583
01:31:15,335 --> 01:31:16,586
Og han dro.

584
01:31:22,634 --> 01:31:25,762
Hun forlot bildet sitt
i hånden min.

585
01:31:33,311 --> 01:31:37,690
Og da døren åpnet seg igjen,
uniformene hadde endret seg.

586
01:31:53,331 --> 01:31:56,459
Hvis du er klar,
det er på tide å spille.

587
01:32:00,630 --> 01:32:01,881
VINN

588
01:32:05,635 --> 01:32:06,886
JACKPOTTEN

589
01:33:50,948 --> 01:33:54,702
De fant et medium,
som ser ut til å synke.

590
01:34:39,121 --> 01:34:40,373
Roberto?

591
01:34:43,292 --> 01:34:44,961
Carlos, Javier,
kan du høre meg?

592
01:36:29,440 --> 01:36:31,317
Federico, du må gå.

593
01:36:32,568 --> 01:36:34,236
Stol på meg.

594
01:36:34,403 --> 01:36:36,072
Husk
du kom uskadd ut.

595
01:41:07,843 --> 01:41:09,511
"Jeg elsker deg ikke lenger."

596
01:41:42,002 --> 01:41:43,670
La oss komme oss ut herfra.

597
01:41:50,802 --> 01:41:52,471
Du er ferdig. Gå bort.

598
01:41:52,679 --> 01:41:55,807
Herregud... Federico,
vi er begge ferdige.

599
01:41:57,643 --> 01:41:58,894
'Kom...

600
01:42:08,070 --> 01:42:09,321
Vi vant.

601
01:42:11,198 --> 01:42:12,449
Du vant.

602
01:42:14,576 --> 01:42:15,827
Vær forsiktig.

603
01:43:25,230 --> 01:43:28,567
Scree; er du der

604
01:45:22,555 --> 01:45:25,809
Den er dedikert
til min far

605
01:45:26,009 --> 01:45:30,009
DVD Rip av **terry**
A.P.S.U. Teammedlem

606
01:45:30,209 --> 01:45:34,209
Ytelse - Tilpasning
TITRANNA Ltd.